1
00:07:22,470 --> 00:07:28,810
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
2
00:07:28,810 --> 00:07:33,100
ele viaja até mim.
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
3
00:07:33,100 --> 00:07:35,190
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
4
00:07:35,190 --> 00:07:40,310
O vento traz isso aqui
quando está nublado...
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
5
00:07:40,310 --> 00:07:45,520
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
6
00:10:02,630 --> 00:10:04,290
PARTES DO CORPO ENCONTRADA
NO QUINTAL
7
00:10:06,350 --> 00:10:07,880
PERNA DIREITA E TORSO FALTA
8
00:10:09,010 --> 00:10:12,850
GERTRAUD B. FOI
UMA PROSTITUTA EM ST. PAULI.
9
00:10:16,360 --> 00:10:20,020
ELA FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ
NO BAR "LUVA DE OURO"
10
00:10:23,150 --> 00:10:25,610
A LUVA DE OURO
11
00:10:34,210 --> 00:10:36,200
ESCOLA ALEE
12
00:10:50,760 --> 00:10:53,930
Durante muito tempo estivemos pensando
nós deixaríamos você passar.
13
00:10:54,180 --> 00:10:58,890
Mas isso seria injusto com outros
alunos que trabalharam mais duro do que você.
14
00:11:01,480 --> 00:11:04,730
Temos a sensação
todos os nossos avisos passam por você.
15
00:11:05,360 --> 00:11:07,600
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
16
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Como se você não se importasse.
17
00:11:12,740 --> 00:11:15,860
Eu espero que você entenda
o que está em jogo, Petra.
18
00:11:17,210 --> 00:11:20,070
Somente quando você aprende algo
você vai se tornar algo.
19
00:11:20,380 --> 00:11:22,960
Se você não aprendeu nada,
você se tornará nada.
20
00:11:40,060 --> 00:11:41,970
Peguei emprestada sua bomba de bicicleta.
21
00:11:47,280 --> 00:11:50,150
Alguém deixou sair o ar?
- Não sei.
22
00:11:51,780 --> 00:11:52,860
Ainda está plano.
23
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Válvula errada.
24
00:12:01,000 --> 00:12:02,160
Espere um segundo!
25
00:12:02,840 --> 00:12:03,700
Eu sou Willi.
26
00:12:04,710 --> 00:12:05,870
Petra.
27
00:12:07,170 --> 00:12:09,130
Você vai ficar em décimo primeiro, certo?
28
00:12:09,380 --> 00:12:10,790
Tenho que repetir um ano.
29
00:12:13,180 --> 00:12:15,420
Então você pode estar na minha classe.
30
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
Você não esteve nesta escola
longo, certo? - Três meses.
31
00:12:21,900 --> 00:12:24,930
Onde você estava antes?
- Cristianeum.
32
00:12:25,650 --> 00:12:27,480
Você é de Blankenese?
33
00:12:28,150 --> 00:12:31,520
Seus pais são figurões ou o quê?
Eles são, certo?
34
00:12:33,200 --> 00:12:35,190
Quer uma bebida?
- Uma Coca-Cola.
35
00:13:11,820 --> 00:13:13,280
Obrigado.
- Bem-vindo.
36
00:13:22,540 --> 00:13:25,870
Vamos para o distrito da luz vermelha.
Partida para St. Pauli.
37
00:13:26,880 --> 00:13:29,590
Você vai viajar durante o intervalo?
- Não.
38
00:13:30,510 --> 00:13:31,670
Nem eu.
39
00:13:33,510 --> 00:13:36,050
Talvez pudéssemos fazer algo juntos?
40
00:13:37,310 --> 00:13:38,420
Como o que?
41
00:13:46,360 --> 00:13:49,600
Poderíamos ir para o distrito da luz vermelha.
Para São Paulo.
42
00:13:51,110 --> 00:13:52,350
Veremos.
43
00:13:57,660 --> 00:13:59,440
Até mais.
- Tchau.
44
00:14:11,300 --> 00:14:13,290
A LUVA DE OURO
45
00:14:18,810 --> 00:14:21,140
Sou uma garota do Pireu
46
00:14:21,390 --> 00:14:25,730
e adoro o porto, os navios e o mar.
47
00:14:25,980 --> 00:14:28,640
Não, você é minha garota do Pireu.
48
00:14:28,900 --> 00:14:33,140
Sim. Você não ama o
risada dos marinheiros? - Sim.
49
00:14:33,650 --> 00:14:35,690
Olha ela ali.
50
00:14:37,570 --> 00:14:40,490
Ela parece um tênis
que alguém cagou.
51
00:14:40,740 --> 00:14:41,900
Não diga isso.
52
00:14:43,410 --> 00:14:44,740
Não diga coisas assim.
53
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
O que você quer beber?
- Nada.
54
00:14:51,170 --> 00:14:54,000
Não temos nada.
- Não tenho dinheiro.
55
00:14:54,550 --> 00:14:58,670
Contarei até três e você irá embora.
- Deixe ela ficar. Vou comprar um café para ela.
56
00:14:59,300 --> 00:15:03,840
...levanta as mãos
e em suas entranhas...
57
00:15:05,850 --> 00:15:07,510
Eu vi uma garota hoje,
58
00:15:08,560 --> 00:15:11,150
ela era um verdadeiro anjo.
59
00:15:12,940 --> 00:15:16,360
Ela cheirava tão bem,
era dourado.
60
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Ei, você está ouvindo?
61
00:15:22,330 --> 00:15:24,280
Deixe-o dormir, cara.
62
00:15:24,620 --> 00:15:27,580
Você tem que verificar às vezes
para ver se eles ainda estão vivos.
63
00:15:28,000 --> 00:15:32,540
Um cara sentou em seu banquinho aqui por
dois dias. Ele já estava morto.
64
00:15:32,960 --> 00:15:34,950
Como trabalhamos em turnos,
nenhum de nós notou.
65
00:15:36,300 --> 00:15:37,960
Lembra disso?
- Sim.
66
00:15:38,300 --> 00:15:42,790
Na terceira noite, alguém tropeçou
e derrubou o cadáver.
67
00:15:43,390 --> 00:15:46,970
Nós só teríamos notado
quando os ratos começaram a mordiscá-lo.
68
00:15:49,230 --> 00:15:50,970
Você quer outra bebida?
69
00:15:51,980 --> 00:15:55,650
Huh? - Não "Huh?" Diga "Com licença?"
Quer mais alguma coisa para beber?
70
00:15:56,070 --> 00:15:57,680
Beba, Norberto. Bebida.
71
00:15:58,910 --> 00:16:02,240
Algo explodiu perto de suas orelhas
na última guerra
72
00:16:02,490 --> 00:16:04,480
e agora ele não consegue ouvir direito.
73
00:16:04,740 --> 00:16:09,450
Ele estava na Waffen-SS.
É por isso que o chamam de SS Norbert.
74
00:16:11,380 --> 00:16:14,620
Ânus, pergunte à senhora
se ela quiser uma bebida.
75
00:16:15,590 --> 00:16:16,750
Aquele.
76
00:16:19,800 --> 00:16:22,170
O jovem quer pagar-lhe uma bebida.
77
00:16:24,970 --> 00:16:27,260
Não, ele é muito feio.
78
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
Ei, ela não está a fim de você.
79
00:16:32,770 --> 00:16:34,180
Pergunte a ela.
80
00:16:36,570 --> 00:16:40,110
Você quer outra coisa?
Ele quer te pagar uma bebida.
81
00:16:40,490 --> 00:16:42,150
Qual deles?
- Fiete!
82
00:16:46,040 --> 00:16:50,150
Não, eu não iria mijar nele
se ele estivesse pegando fogo. Esqueça.
83
00:16:53,790 --> 00:16:56,910
Fiete, quer mais alguma coisa para beber?
É por minha conta.
84
00:16:57,210 --> 00:17:00,960
Vou pegar outro aqui.
- Dê-lhe um. E eu também.
85
00:17:01,380 --> 00:17:05,300
Por favor, não chore
86
00:17:05,720 --> 00:17:10,640
se algum dia eu tiver que deixar você.
87
00:17:11,230 --> 00:17:14,470
Ah, não pense nisso...
88
00:17:16,190 --> 00:17:18,230
A "Luva" é uma boa
lugar para conhecer mulheres.
89
00:17:18,530 --> 00:17:21,940
Muito melhor que "Lehmitz",
"Schlusslicht" ou "Elbschloss Keller".
90
00:17:22,320 --> 00:17:25,030
Embora eles também sejam muito bons.
- Não há comparação.
91
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Aqui, isso é dele ali.
92
00:17:27,580 --> 00:17:29,780
Dê uma olhada aqui nas sacolas velhas.
93
00:17:30,460 --> 00:17:32,740
Eles não são mais quentes em nenhum outro lugar.
94
00:17:33,580 --> 00:17:37,920
Eles são mais quentes no "Café Keese",
"Top Ten" e "Alfons e Gretel".
95
00:17:38,460 --> 00:17:42,250
Eles são mais quentes em todos os lugares.
- Então por que você está sempre aqui?
96
00:17:42,510 --> 00:17:46,090
Bem, tenho 79 anos,
então eu tenho padrões diferentes.
97
00:17:47,430 --> 00:17:48,720
Me dê outro gim.
98
00:17:57,980 --> 00:18:00,970
Meu nome é Gerda
e eu só queria dizer obrigado.
99
00:18:01,240 --> 00:18:02,770
Não mencione isso.
100
00:18:03,780 --> 00:18:06,440
E quem é você?
- Fiete.
101
00:18:07,450 --> 00:18:09,110
Ah, certo, sim.
102
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Pois bem, felicidades!
- Para sua saúde!
103
00:18:16,210 --> 00:18:19,080
Que dia é hoje?
- Quarta-feira.
104
00:18:19,710 --> 00:18:23,750
Quarta-feira é sempre um dia difícil.
Às vezes você diminui, às vezes você flui.
105
00:18:24,130 --> 00:18:27,750
Havia quartas-feiras em que arrasávamos,
mas principalmente está morto por aqui.
106
00:18:28,100 --> 00:18:30,300
Como é que dizemos "abalado", afinal?
107
00:18:30,720 --> 00:18:33,840
Talvez nós realmente "rolássemos"
aquelas quartas-feiras.
108
00:18:34,940 --> 00:18:37,470
Por que você está sempre falando merda?
109
00:18:38,060 --> 00:18:39,930
Você sabe como vou te chamar?
110
00:18:40,730 --> 00:18:43,600
Não Ernie, o Nariz.
Ernie, o idiota.
111
00:18:57,420 --> 00:19:00,700
Por favor, não chore
112
00:19:01,710 --> 00:19:06,130
se algum dia eu tiver que deixar você.
113
00:19:07,220 --> 00:19:09,800
Não pense nisso,
114
00:19:10,390 --> 00:19:14,800
pois ainda estou aqui com você.
115
00:19:17,230 --> 00:19:19,220
Por que você está chorando?
116
00:19:21,230 --> 00:19:23,390
É uma música tão linda.
117
00:19:30,280 --> 00:19:33,620
Ei, seus pombinhos,
você quer outra bebida?
118
00:19:34,910 --> 00:19:37,070
Tenho o suficiente para beber em casa.
119
00:19:37,370 --> 00:19:40,410
Você vai em frente
e espere por mim no ponto de ônibus.
120
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
Prossiga!
121
00:19:47,430 --> 00:19:49,260
Dê-me outro.
122
00:20:02,190 --> 00:20:03,400
Outro.
123
00:20:19,540 --> 00:20:20,750
Sente-se!
124
00:20:35,520 --> 00:20:37,300
O que é esse cheiro horrível?
125
00:20:42,610 --> 00:20:46,310
São os gregos que moram lá embaixo!
A culpa é deles!
126
00:20:46,610 --> 00:20:49,270
Trabalhadores migrantes podres
que nem trabalham.
127
00:20:49,530 --> 00:20:52,860
Eles cozinham comida horrível
24 horas por dia.
128
00:20:53,200 --> 00:20:56,740
Carneiro e alho,
Deus sabe o que mais.
129
00:21:52,590 --> 00:21:56,960
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
130
00:21:58,850 --> 00:22:03,140
ele viaja até mim.
131
00:22:05,270 --> 00:22:10,270
O vento traz isso
aqui quando está nublado,
132
00:22:11,110 --> 00:22:15,570
Eu sei que isso vem apenas de você.
133
00:22:22,960 --> 00:22:25,240
Entre lá!
Ir!
134
00:23:59,180 --> 00:24:01,130
Ei. Você, acorde!
135
00:24:03,350 --> 00:24:06,140
Você terá ido embora quando eu voltar. Pegue?
136
00:26:34,870 --> 00:26:36,280
Vamos.
137
00:26:56,770 --> 00:26:58,310
Você ainda está aqui.
138
00:27:01,190 --> 00:27:02,980
Sair! Ir!
139
00:27:36,310 --> 00:27:37,470
Caramba.
140
00:27:41,230 --> 00:27:43,440
O que é?
- Meus dentes.
141
00:27:43,990 --> 00:27:46,900
Seu o quê?
- Meus dentes, eu preciso dos meus dentes!
142
00:27:49,700 --> 00:27:51,810
O que você disse?
- Meus dentes.
143
00:27:52,450 --> 00:27:54,690
Eu preciso dos meus dentes.
- Seus dentes?
144
00:27:56,040 --> 00:27:57,150
Lá!
145
00:27:59,210 --> 00:28:00,450
Vamos.
146
00:28:15,730 --> 00:28:17,840
Não!
- Só queria ajudar.
147
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
Você arrumou.
148
00:28:43,250 --> 00:28:44,660
Você limpou também.
149
00:28:49,510 --> 00:28:50,790
Você sabe cozinhar?
150
00:28:51,970 --> 00:28:53,050
Claro.
151
00:28:53,680 --> 00:28:56,670
Eu cozinhei para minha Rosi.
- Quem é Rosi?
152
00:28:57,480 --> 00:28:58,710
Minha filha.
153
00:29:00,020 --> 00:29:01,680
Você tem uma filha?
154
00:29:02,520 --> 00:29:03,640
Sim.
155
00:29:04,440 --> 00:29:05,770
Interessante.
156
00:29:06,730 --> 00:29:09,190
Como é a jovem?
157
00:29:11,030 --> 00:29:13,650
Rosi acabou de completar 30 anos.
158
00:29:19,460 --> 00:29:21,200
Como ela é?
159
00:29:25,540 --> 00:29:27,130
Ela é bem gordinha,
160
00:29:28,300 --> 00:29:29,580
mas bonito.
161
00:29:30,630 --> 00:29:33,290
Com uma pele maravilhosa e sedosa.
162
00:29:36,510 --> 00:29:37,720
Realmente?
163
00:29:43,020 --> 00:29:44,600
O que ela faz?
164
00:29:45,440 --> 00:29:46,890
Ela é uma açougueira.
165
00:29:47,280 --> 00:29:49,730
Não como eu.
Ela aprendeu um ofício.
166
00:29:54,070 --> 00:29:55,440
Ela é casada?
167
00:29:58,830 --> 00:30:01,030
Ela está esperando pelo Sr. Certo.
168
00:30:01,290 --> 00:30:04,450
Ele é difícil de encontrar hoje em dia.
- Isso é verdade.
169
00:30:19,020 --> 00:30:20,970
Traga Rosi algum dia.
170
00:30:23,600 --> 00:30:25,840
Ao longo de onde?
- Você é um idiota?
171
00:30:26,690 --> 00:30:28,100
Para um café.
172
00:30:28,400 --> 00:30:29,730
No domingo.
173
00:30:30,230 --> 00:30:31,600
Aqui, com Rosi.
174
00:30:34,360 --> 00:30:37,230
Eu vou perguntar a ela.
- Yeah, yeah. Mas faça isso!
175
00:30:37,910 --> 00:30:39,020
Sim, chefe.
176
00:30:41,660 --> 00:30:42,990
Eu gosto de "chefe".
177
00:30:53,130 --> 00:30:54,340
Ah, isso é bom.
178
00:30:58,550 --> 00:30:59,880
Ah, isso é bom.
179
00:31:07,310 --> 00:31:08,430
Ah, Deus!
180
00:31:43,350 --> 00:31:44,760
Vá em frente, deite-se.
181
00:31:45,390 --> 00:31:48,810
Não é assim. Vire seu rosto de lado,
você é muito feio.
182
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
O resto é para você.
183
00:32:39,280 --> 00:32:40,440
Lá.
184
00:32:44,950 --> 00:32:47,780
Escrevi isso durante meu horário de almoço.
Leia.
185
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Prossiga!
186
00:32:53,040 --> 00:32:54,330
"Declaração.
187
00:32:54,670 --> 00:32:56,880
Eu, Gerda Voss, declaro
188
00:32:57,130 --> 00:33:00,750
que eu nunca estive tão bem
como faço com o Sr. Honka.
189
00:33:01,340 --> 00:33:05,340
Sr. Honka sabe muito melhor do que eu
o que é certo para mim,
190
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
e por isso declaro por escrito
191
00:33:09,520 --> 00:33:13,730
que eu concordo com tudo
192
00:33:14,230 --> 00:33:15,850
que ele faz comigo.
193
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Como sinal da minha gratidão
194
00:33:19,070 --> 00:33:22,560
declaro mais
que vou apresentar o Sr. Honka
195
00:33:22,820 --> 00:33:24,860
para minha filha Rosi
196
00:33:25,120 --> 00:33:26,950
para que ele possa ficar com um pedaço dela.
197
00:33:27,240 --> 00:33:31,280
Declaro isso por minha própria vontade
e estou com a mente sã."
198
00:33:32,250 --> 00:33:33,280
E?
199
00:33:33,540 --> 00:33:34,830
Alguma objeção?
200
00:33:37,420 --> 00:33:38,630
Então assine.
201
00:33:56,270 --> 00:33:58,730
Você tem mais alguma coisa para vestir?
202
00:34:01,360 --> 00:34:04,950
No momento não, infelizmente.
- No momento, certo.
203
00:34:14,960 --> 00:34:16,120
Aqui.
204
00:34:17,090 --> 00:34:18,200
Vamos.
205
00:34:22,630 --> 00:34:23,790
Coloque isso.
206
00:34:24,260 --> 00:34:26,380
Quando você tem muito,
207
00:34:27,600 --> 00:34:30,460
você ainda quer mais.
208
00:34:32,430 --> 00:34:35,520
Ah, mamãe,
209
00:34:36,650 --> 00:34:40,770
Muitas vezes penso na sua música.
210
00:34:42,490 --> 00:34:45,820
Boa buona buona notte,
211
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
meu bebê.
212
00:34:51,620 --> 00:34:54,990
Bem, vamos lá. Um vestido é um vestido.
Continue.
213
00:35:02,300 --> 00:35:04,130
Não meme aí!
214
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
Você palhaço.
215
00:35:08,510 --> 00:35:09,750
Galinha estufada!
216
00:35:11,520 --> 00:35:13,180
Você é uma galinha cozida!
217
00:35:17,150 --> 00:35:19,560
Posso tomar um copo também, chefe?
218
00:35:31,040 --> 00:35:32,150
Para dar sabor.
219
00:35:42,170 --> 00:35:44,410
Cara, Fritz, aqui fede de novo.
220
00:35:44,670 --> 00:35:48,260
Alguém pode cagar na minha cabeça?
Eu preciso me refrescar. - Olá, Siggi.
221
00:35:48,510 --> 00:35:51,800
O cheiro de merda ainda é o
melhor maestro, certo?
222
00:35:52,100 --> 00:35:53,710
Ah, tem mais alguém aqui.
223
00:35:53,970 --> 00:35:57,760
Você não quer me apresentar
para a senhora, Fritz? - Isto é...
224
00:35:58,600 --> 00:36:00,010
Ei, vire-se!
225
00:36:00,610 --> 00:36:04,970
Eu sou Gerda. Gerda Voss.
- E eu sou Siggi. O irmão desse cara.
226
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
Ela vai ficar aqui
para ajudar com a casa.
227
00:36:07,740 --> 00:36:11,450
Você não vai acreditar. Há
algo para comer. - Milagres acontecem.
228
00:36:11,700 --> 00:36:14,030
Você sabe, Sra. Voss,
Fritz é tão barato,
229
00:36:14,290 --> 00:36:18,070
ele caga em bolas de neve
e os chama de marshmallows de chocolate.
230
00:36:19,880 --> 00:36:24,290
Quer saber, Sra. Voss? Sem
eu, ele já teria morrido há muito tempo.
231
00:36:26,720 --> 00:36:29,130
Mamãe não conseguia lidar com nós, dez filhos.
232
00:36:29,390 --> 00:36:32,250
Ela me mandou para a casa de parentes em Hamburgo.
233
00:36:32,680 --> 00:36:36,970
Fritz e eu nos encontramos novamente
quando éramos aprendizes de pedreiro.
234
00:36:37,890 --> 00:36:41,850
Ele pegou sarna por causa do cimento.
Certo, lembra?
235
00:36:42,230 --> 00:36:47,190
Sarna de cimento, você acredita?
Que nome horrível para uma doença.
236
00:36:48,610 --> 00:36:51,650
Eu sou o único
com quem Fritz ainda mantém contato.
237
00:36:51,910 --> 00:36:53,770
Onde estão os outros?
238
00:36:54,030 --> 00:36:58,150
Três estão mortos. Uma irmã mora em
Lípsia. O resto desapareceu ou morreu.
239
00:36:58,410 --> 00:37:01,620
Sim, a vida é um realejo.
- Não, é assim:
240
00:37:01,880 --> 00:37:05,990
"A vida é um realejo,
e o Senhor Deus gira a manivela.
241
00:37:06,300 --> 00:37:10,630
Somos todos dançarinos ao som dele,
e temos que agradecer ao nosso destino."
242
00:37:10,880 --> 00:37:13,470
Não posso dizer nada contra isso.
- Sim, ou este:
243
00:37:13,720 --> 00:37:17,550
"A vida é um jogo de cartas. Se você quiser jogar,
você tem que aceitar a mão que lhe foi dada."
244
00:37:17,810 --> 00:37:20,170
Sim, meu irmão sabe
todas as melhores palavras.
245
00:37:20,440 --> 00:37:21,890
Certo. Como este:
246
00:37:22,150 --> 00:37:26,060
"As flores são como as pessoas:
quanto mais gordo, mais burro."
247
00:37:26,360 --> 00:37:27,350
Saúde!
248
00:37:32,990 --> 00:37:35,700
Existem precisamente três razões
por que as pessoas bebem:
249
00:37:36,160 --> 00:37:40,070
Primeiro, esquecer as coisas ruins.
Em segundo lugar, para celebrar as coisas boas.
250
00:37:40,330 --> 00:37:44,240
E terceiro, quando nada está acontecendo,
para fazer as coisas acontecerem.
251
00:37:45,590 --> 00:37:49,290
Morte a todas as prostitutas
que mantêm as pernas fechadas! - Sim, morte!
252
00:37:54,220 --> 00:37:56,380
Agora ouça isto.
253
00:37:58,220 --> 00:38:00,010
Aproxime-se, Sra. Voss.
254
00:38:02,640 --> 00:38:04,600
Há muitas mulheres,
255
00:38:04,860 --> 00:38:07,350
e ao mesmo tempo, não o suficiente.
256
00:38:08,030 --> 00:38:09,260
Você entendeu?
257
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
O amor é para as pessoas
que pode lidar com todo o sofrimento,
258
00:38:15,660 --> 00:38:18,320
e o estresse e tudo mais.
259
00:38:18,790 --> 00:38:21,150
Quando uma mulher desiste,
acabou.
260
00:38:21,410 --> 00:38:25,000
Ela não voltará por amor ou dinheiro.
Acredite em mim.
261
00:38:25,290 --> 00:38:27,950
Sua esposa o deixou há dois anos.
262
00:38:28,340 --> 00:38:30,080
Ainda o está comendo.
263
00:38:30,590 --> 00:38:33,210
Um dia, Monika voltará para mim.
264
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Acredite em mim.
265
00:38:35,340 --> 00:38:36,550
É certo.
266
00:38:39,680 --> 00:38:41,470
Monika, sua puta!
267
00:38:41,730 --> 00:38:45,810
Oh Siggi, você bebeu muito rápido.
Você não está acostumado com a aguardente.
268
00:38:46,650 --> 00:38:48,680
Se eu fosse o chefe, demitiria pessoas,
269
00:38:48,940 --> 00:38:51,430
só para ver o look
em seus rostos estúpidos.
270
00:38:51,780 --> 00:38:56,690
Eles não terão mais nada e serão assim
eliminado que eles pularam da ponte.
271
00:38:56,950 --> 00:38:59,940
Ei, Siggi, pare com isso!
- Cale a boca!
272
00:39:02,450 --> 00:39:05,200
A luz do amor, que piada.
273
00:39:07,210 --> 00:39:11,250
Até o isqueiro do carro
é mais brilhante que essa merda!
274
00:39:11,590 --> 00:39:13,120
O ódio é claro,
275
00:39:13,760 --> 00:39:15,340
o amor é mortal.
276
00:39:18,800 --> 00:39:21,510
Eu já tive isso.
Vou tirar uma soneca.
277
00:39:21,770 --> 00:39:24,300
Minha cama está me chamando.
Chegouderci!
278
00:39:28,650 --> 00:39:30,100
Sua jaqueta!
279
00:39:30,860 --> 00:39:32,020
Siggi, espere!
280
00:39:34,700 --> 00:39:36,030
Siggi!
281
00:39:36,860 --> 00:39:38,520
Aqui, aqui.
282
00:39:40,080 --> 00:39:41,190
Tomar cuidado.
283
00:39:41,450 --> 00:39:42,940
Você não pode perdê-la!
284
00:39:43,250 --> 00:39:44,700
Você não pode perdê-la!
285
00:39:45,290 --> 00:39:46,490
Quem?
286
00:39:47,170 --> 00:39:48,530
Sra.
287
00:39:49,420 --> 00:39:51,750
Siggi, eu nem a quero.
288
00:39:52,000 --> 00:39:53,660
Eu quero a filha dela.
289
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Ela tem uma filha?
- Sim.
290
00:39:56,430 --> 00:39:57,590
Rosa.
291
00:39:58,760 --> 00:40:01,300
Posso conhecê-la?
- Não, você não.
292
00:40:02,060 --> 00:40:03,970
Você pode ficar com a mãe.
293
00:40:06,890 --> 00:40:10,930
E da próxima vez, nada de aguardente,
você ouviu? Nem uma gota.
294
00:40:12,110 --> 00:40:13,970
Não caia lá embaixo.
295
00:40:27,330 --> 00:40:28,620
Este assento está ocupado?
296
00:40:31,210 --> 00:40:33,870
'com licença?
- Sente-se já!
297
00:40:34,340 --> 00:40:37,380
Está tudo bem com você.
Não é, senhoras?
298
00:40:39,590 --> 00:40:40,630
Obrigado.
299
00:40:49,350 --> 00:40:52,640
Quando eu estava na escola católica para meninas...
300
00:40:54,070 --> 00:40:56,930
você não acreditaria nas freiras de lá.
301
00:40:58,490 --> 00:41:01,570
Olá, alguém está ouvindo?
302
00:41:02,320 --> 00:41:04,560
Estou ouvindo.
- Não me refiro a você.
303
00:41:05,660 --> 00:41:07,120
Quero dizer, as senhoras aqui.
304
00:41:08,710 --> 00:41:10,320
Eu estive lá por vários anos.
305
00:41:11,580 --> 00:41:14,450
Mas não pense que um deles alguma vez se lavou.
306
00:41:15,250 --> 00:41:16,370
Você ouviu?
307
00:41:16,840 --> 00:41:18,700
Eles usavam essas vestes,
308
00:41:19,470 --> 00:41:22,960
e eles não usavam roupas íntimas
sob as vestes.
309
00:41:23,600 --> 00:41:25,460
Eles cheiravam a mijo!
310
00:41:27,310 --> 00:41:30,140
E então eu tive que subir pelas pernas
311
00:41:30,390 --> 00:41:33,230
e enfiar meu dedo e outras coisas.
312
00:41:34,060 --> 00:41:35,520
Blá, blá, blá.
313
00:41:36,150 --> 00:41:38,610
Thölke!
- Cale-se!
314
00:41:41,150 --> 00:41:42,690
Ei...
315
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
Onde está sua filha agora?
316
00:41:47,080 --> 00:41:48,190
O que?
317
00:41:48,870 --> 00:41:50,230
Sua filha!
318
00:41:51,500 --> 00:41:52,700
Rosa.
319
00:41:54,500 --> 00:41:56,040
E ela?
320
00:41:56,550 --> 00:41:58,580
Quando você vai falar com ela?
321
00:42:00,670 --> 00:42:03,840
Sobre o quê?
- Temos um acordo.
322
00:42:05,140 --> 00:42:06,840
Onde ela mora?
323
00:42:07,350 --> 00:42:09,210
Onde mora sua Rosi?
324
00:42:12,100 --> 00:42:14,390
Acho que ela está de volta a Viena.
325
00:42:16,570 --> 00:42:17,730
Em Viena...
326
00:42:18,230 --> 00:42:22,150
O que ela está fazendo em Viena?
Eu pensei que ela era uma açougueira?
327
00:42:23,820 --> 00:42:27,490
Como posso saber?
Ela não quer me conhecer.
328
00:42:29,450 --> 00:42:30,740
Temos um contrato.
329
00:42:32,160 --> 00:42:33,320
Entender?
330
00:42:33,960 --> 00:42:35,570
Temos um contrato.
331
00:42:36,130 --> 00:42:38,540
Você mesmo assinou.
332
00:42:43,720 --> 00:42:46,550
Não sangre por toda a mesa
como um porco preso.
333
00:42:46,970 --> 00:42:48,680
Vá lavar isso.
334
00:42:49,180 --> 00:42:50,470
Apenas espere.
335
00:42:55,650 --> 00:42:56,850
Freiras.
336
00:42:58,150 --> 00:43:00,760
Essas eram mulheres sofisticadas.
337
00:43:01,650 --> 00:43:03,520
Senhoras sofisticadas.
338
00:43:04,530 --> 00:43:05,890
Eles eram porcos!
339
00:43:06,360 --> 00:43:08,350
Blá, blá, blá.
340
00:43:08,910 --> 00:43:12,200
Que tipo de Deus
permite algo assim?
341
00:43:12,750 --> 00:43:14,860
Grunhindo como porcos.
342
00:43:16,540 --> 00:43:17,750
O que há de tão engraçado?
343
00:43:18,790 --> 00:43:22,660
Risos e vômito vêm
da sua goela, estou lhe dizendo!
344
00:43:22,920 --> 00:43:27,760
Sim, mas isso não é tudo. Há
muito mais também, acredite. - Sim!
345
00:43:28,390 --> 00:43:29,550
Certo.
346
00:43:30,260 --> 00:43:31,470
Acreditar!
347
00:43:31,970 --> 00:43:34,340
Isso é tudo que você pode fazer.
348
00:43:34,770 --> 00:43:35,760
Acreditar.
349
00:43:38,610 --> 00:43:40,970
Acredito que vou tomar outra bebida.
350
00:43:43,610 --> 00:43:48,020
Você não pode fazer muito apenas com crença.
Mas nada funciona sem ele.
351
00:43:48,820 --> 00:43:50,150
Se perder!
352
00:43:52,120 --> 00:43:55,110
OK, então desejo às senhoras
uma noite tranquila.
353
00:43:59,880 --> 00:44:00,990
Deus está com você.
354
00:44:06,630 --> 00:44:09,040
Posso falar sobre Deus?
355
00:44:10,930 --> 00:44:13,040
Eu realmente não tenho tempo.
356
00:44:13,310 --> 00:44:17,770
Aquele que não tem tempo para Deus
tem muito tempo para trivialidades.
357
00:44:18,190 --> 00:44:21,770
Deus nos visita frequentemente,
embora geralmente não estejamos em casa.
358
00:44:24,400 --> 00:44:27,310
Também se pode avançar
contra um vento contrário.
359
00:44:29,240 --> 00:44:33,280
Mas às vezes é demais
para uma única pessoa.
360
00:44:33,700 --> 00:44:37,190
Cada pequeno verme faz o seu melhor.
361
00:44:50,890 --> 00:44:53,340
Onde você vai dormir esta noite?
362
00:45:00,440 --> 00:45:04,900
Venha comigo. Eu vou ter certeza
você tem um bom lugar para descansar.
363
00:45:06,070 --> 00:45:07,560
E muito para comer.
364
00:45:14,030 --> 00:45:17,530
Um trem parte para lugar nenhum,
365
00:45:18,000 --> 00:45:21,910
ninguém troca o
luz de verde para vermelho.
366
00:45:22,330 --> 00:45:27,540
Você realmente não se importa?
que a nossa felicidade...
367
00:45:27,800 --> 00:45:29,290
Ei, Anus, onde está Gerda?
368
00:45:29,550 --> 00:45:32,460
Quem é Gerda?
- A velha com quem vim aqui.
369
00:45:32,720 --> 00:45:35,180
Não faço ideia. Ela se foi.
- Foi para onde?
370
00:45:35,430 --> 00:45:36,840
Não sei!
371
00:45:40,940 --> 00:45:42,050
Gerda!
372
00:45:44,560 --> 00:45:45,930
Gerda!
373
00:45:51,320 --> 00:45:52,940
Gerda!
374
00:46:06,290 --> 00:46:08,710
Maria, você está me deixando ir,
375
00:46:09,010 --> 00:46:12,790
mas há uma lágrima em seu olho.
376
00:46:13,260 --> 00:46:16,470
Eu vi uma lágrima,
377
00:46:17,180 --> 00:46:20,800
está me dizendo para voltar.
378
00:46:30,240 --> 00:46:32,690
Um schnapps, por favor, Herbert.
379
00:46:38,620 --> 00:46:41,530
Aqui você vai.
- Uma garrafa inteira, por favor.
380
00:46:53,010 --> 00:46:55,040
Fique com o troco.
- Obrigado.
381
00:46:59,970 --> 00:47:01,840
Boa noite para vocês, senhoras.
382
00:47:03,180 --> 00:47:06,600
Alguém se importará
se eu sentar com você por um momento?
383
00:47:14,700 --> 00:47:18,060
O orgulho vem antes da queda.
Estou lhe contando.
384
00:47:19,780 --> 00:47:22,240
Seja amigável ao subir.
385
00:47:23,040 --> 00:47:26,580
Porque no seu caminho para baixo,
você vai encontrar todos eles novamente.
386
00:47:26,830 --> 00:47:28,490
E todos eles descem algum dia.
387
00:47:29,380 --> 00:47:30,910
Ou algo assim.
388
00:47:32,340 --> 00:47:34,920
vou encher tudo
em Herta mais tarde.
389
00:47:36,050 --> 00:47:37,130
O que?
390
00:47:38,140 --> 00:47:41,300
Dick e saco. Todos juntos.
391
00:47:41,850 --> 00:47:43,680
Esses lemas do calendário.
392
00:47:44,600 --> 00:47:47,140
Tudo o que tenho.
- Expressões.
393
00:47:47,400 --> 00:47:49,230
O que?
- Provérbios.
394
00:47:49,610 --> 00:47:52,770
Deus poderia muito bem ter ido embora
fora de seus ouvidos. Você nunca escuta.
395
00:47:53,190 --> 00:47:55,350
Eles não são tão estúpidos.
- O que você disse?
396
00:47:55,900 --> 00:47:58,070
Eu poderia te foder a noite toda.
397
00:47:59,200 --> 00:48:01,110
Em cada buraco:
398
00:48:01,990 --> 00:48:04,200
Buceta, bunda
399
00:48:05,620 --> 00:48:06,700
e orelha.
400
00:48:09,330 --> 00:48:13,080
Se você se apegar a isso,
não pode acontecer muita coisa.
401
00:48:14,460 --> 00:48:17,170
Inge, quer saber?
- O que?
402
00:48:18,220 --> 00:48:22,680
Eu realmente gostaria de bater
um bacalhau vivo no cu.
403
00:48:24,810 --> 00:48:28,140
Por que?
- Por que, por que. Como posso saber por quê?
404
00:48:28,400 --> 00:48:32,680
Esses espertinhos podem fazer besteira
tanto quanto eles quiserem...
405
00:48:37,150 --> 00:48:40,360
Vamos, vamos.
- Onde? - Para minha casa.
406
00:48:40,910 --> 00:48:45,150
Ainda não acabei a minha bebida. - eu tenho
o suficiente para beber em casa. Vamos!
407
00:48:45,500 --> 00:48:48,990
Você deve estar maluco! Saia daqui!
Decolar!
408
00:49:05,850 --> 00:49:06,960
Ana.
409
00:49:08,480 --> 00:49:09,640
Herta.
410
00:49:12,560 --> 00:49:13,720
Herta?
411
00:49:17,190 --> 00:49:18,310
Herta?
412
00:49:25,990 --> 00:49:27,200
Levante-a.
413
00:49:28,330 --> 00:49:29,860
Venha e ajude.
414
00:49:32,630 --> 00:49:34,040
Se perder!
415
00:49:36,380 --> 00:49:38,920
Acordar. Temos coisas para fazer.
416
00:49:40,880 --> 00:49:45,050
Acordar! Acorde
sua puta suja, sua puta de merda!
417
00:49:45,350 --> 00:49:48,180
Acordar!
- Ei, seus vagabundos de merda.
418
00:49:48,600 --> 00:49:50,340
Vou chamar a polícia!
419
00:49:53,230 --> 00:49:54,310
Prossiga.
420
00:49:55,820 --> 00:49:57,270
Deixe-a lá.
421
00:49:59,240 --> 00:50:00,320
Vá em frente!
422
00:50:19,420 --> 00:50:21,160
O que é esse cheiro horrível?
423
00:50:21,590 --> 00:50:23,500
Os gregos lá embaixo,
424
00:50:23,760 --> 00:50:26,920
eles cozinham dia e noite.
Sopa e todo tipo de coisa.
425
00:50:33,980 --> 00:50:38,520
Uma lágrima escorre durante uma viagem,
426
00:50:40,320 --> 00:50:44,810
ele viaja até mim.
427
00:50:56,460 --> 00:50:59,580
Agora vocês lambem as bocetas um do outro.
- O que?
428
00:51:01,050 --> 00:51:03,790
Esqueça.
- Sim, faça isso agora.
429
00:51:04,090 --> 00:51:06,420
Não, você está maluco?
- Claro, você começa.
430
00:51:06,680 --> 00:51:08,010
Não, seu filho da puta.
431
00:51:11,180 --> 00:51:12,720
Faça isso agora!
- Não!
432
00:51:12,980 --> 00:51:14,390
Ir!
433
00:51:16,730 --> 00:51:18,940
Tire a roupa!
- Não!
434
00:51:19,190 --> 00:51:20,430
Prossiga!
435
00:51:22,530 --> 00:51:26,690
Parar! Você está me espancando até a morte!
- Você não está fazendo o que eu digo.
436
00:51:26,950 --> 00:51:28,030
Eu sou.
437
00:51:28,280 --> 00:51:29,990
Eu vou, eu sou!
438
00:51:30,240 --> 00:51:33,780
Deixe-me fazer xixi, ok?
- Então se apresse.
439
00:51:34,540 --> 00:51:36,320
O banheiro fica no corredor.
440
00:52:29,680 --> 00:52:31,880
Sim, vou ver onde ela está.
441
00:52:36,350 --> 00:52:38,510
Ei, você está com diarréia ou...
442
00:55:50,130 --> 00:55:52,290
Ei, procurando se divertir?
443
00:55:59,470 --> 00:56:02,090
Eu disse para você não abrir sua boca grande,
444
00:56:02,350 --> 00:56:04,430
seu idiota. Foda-se!
445
00:56:05,230 --> 00:56:07,140
O que você está olhando, idiota?
446
00:56:15,570 --> 00:56:22,190
Sob estrelas estrangeiras.
447
00:56:29,210 --> 00:56:32,870
O que você quer, quatro olhos?
- Isso é estibordo.
448
00:56:35,130 --> 00:56:38,870
... quando o lugar onde você mora
449
00:56:39,390 --> 00:56:43,840
parece muito pequeno.
450
00:56:45,770 --> 00:56:49,680
O dia chegará
451
00:56:50,060 --> 00:56:54,400
quando você sai para portos desconhecidos...
452
00:56:56,780 --> 00:56:59,190
Então pessoal, vamos tirar vocês daí.
453
00:57:00,200 --> 00:57:02,560
A faxineira estará aqui em breve.
454
00:57:06,290 --> 00:57:08,820
Saia da câmara de cócegas.
455
00:57:10,120 --> 00:57:13,660
Os apelidos aqui são como títulos.
Temos de primeira e segunda classe.
456
00:57:13,920 --> 00:57:17,290
E qual é um apelido de primeira classe?
- Nomes duplos.
457
00:57:17,800 --> 00:57:19,210
SS Norberto,
458
00:57:19,800 --> 00:57:21,130
Tampão Günther,
459
00:57:21,550 --> 00:57:22,880
Harry búlgaro.
460
00:57:23,430 --> 00:57:24,840
Rum e Coca Waltraut,
461
00:57:25,470 --> 00:57:26,590
Schnapps Uschi.
462
00:57:27,180 --> 00:57:28,300
Ernie, o Nariz,
463
00:57:28,810 --> 00:57:30,090
Gina Max.
464
00:57:30,900 --> 00:57:35,060
Como você consegue um nome assim?
- Ele bebe gim de manhã, à tarde e à noite.
465
00:57:35,320 --> 00:57:37,650
E o nome dele é Max?
- Não. Pedro.
466
00:57:38,530 --> 00:57:41,020
"Max" já que ele se gaba ao máximo
quando ele está bêbado.
467
00:57:41,280 --> 00:57:45,020
Esse é o Arne. Nós o chamamos de "Ânus"
e todo mundo ri.
468
00:57:45,700 --> 00:57:48,780
Você sabe o que significa “Ânus”?
- Não.
469
00:57:49,250 --> 00:57:50,700
Bem, descubra.
470
00:57:54,380 --> 00:57:56,290
Teremos mais duas doses.
471
00:58:11,310 --> 00:58:15,720
Quando um navio branco navega para Hong Kong...
472
00:58:18,440 --> 00:58:20,400
Ei, tem um cigarro para mim?
473
00:58:22,660 --> 00:58:24,140
Ou 20 centavos?
474
00:58:25,240 --> 00:58:28,110
Você pode levar vinte socos na cara,
seu maldito vira-lata.
475
00:58:29,250 --> 00:58:32,700
Você bate o dia todo como um macaco.
Eu posso dizer.
476
00:58:33,210 --> 00:58:34,570
Eu vejo isso em seus olhos.
477
00:58:35,460 --> 00:58:37,040
Você tem olhos de orangotango.
478
00:58:56,940 --> 00:58:58,930
Você já pensou,
quando você estiver morto,
479
00:58:59,650 --> 00:59:02,390
as pessoas podem fazer
o que eles querem com você?
480
00:59:03,740 --> 00:59:04,940
O que você quer dizer?
481
00:59:06,240 --> 00:59:08,780
Quem quiser pode abrir você.
482
00:59:09,040 --> 00:59:11,150
Vasculhe seus intestinos,
483
00:59:11,830 --> 00:59:14,370
tire-os ou mexa com eles.
484
00:59:15,580 --> 00:59:17,490
Por que alguém faria isso?
485
00:59:18,500 --> 00:59:20,290
Porque é a melhor coisa.
486
00:59:21,170 --> 00:59:23,080
Por que isso é a melhor coisa?
487
00:59:24,840 --> 00:59:26,080
Cale-se.
488
00:59:27,090 --> 00:59:29,000
Quero silêncio por um tempo.
489
00:59:30,060 --> 00:59:34,010
Como diz na Bíblia.
Um pouco mais.
490
00:59:36,730 --> 00:59:39,390
O que você quer beber?
- Coca-Cola.
491
00:59:52,410 --> 00:59:53,990
Esse é o seu papai?
492
00:59:54,830 --> 00:59:55,940
Não.
493
00:59:59,670 --> 01:00:01,580
Quando eu começar o novo trabalho,
494
01:00:02,760 --> 01:00:04,920
Vou começar tudo de novo.
495
01:00:06,880 --> 01:00:09,170
Eu não quero mais beber.
496
01:00:10,810 --> 01:00:14,760
Você pode deixar de lado o schnapps primeiro
e fique com a cerveja.
497
01:00:15,020 --> 01:00:17,600
Não, não vou beber nada.
498
01:00:18,850 --> 01:00:21,940
Este é meu último schnapps.
499
01:00:24,440 --> 01:00:26,060
E você sabe o que?
500
01:00:26,990 --> 01:00:29,520
Eu não vou mais vir aqui.
501
01:00:29,820 --> 01:00:33,690
Chega de São Paulo,
chega de schnapps, chega de "Luva".
502
01:00:34,580 --> 01:00:37,190
Juro isso pelo Senhor Jesus.
503
01:00:43,840 --> 01:00:46,800
Muito bem, pessoal, podem voltar.
504
01:00:54,060 --> 01:00:58,470
Por que as cortinas estão fechadas?
- Então as pessoas não veem o sol.
505
01:00:58,980 --> 01:01:01,720
As pessoas não bebem
quando o sol está brilhando.
506
01:02:41,960 --> 01:02:44,870
Com licença?
Onde posso encontrar o Sr. Wolter?
507
01:02:45,130 --> 01:02:48,490
Você tem que descer.
- Obrigado. - De nada.
508
01:03:01,060 --> 01:03:02,720
Você é o Sr. Honka?
509
01:03:03,770 --> 01:03:05,380
Sim, certamente estou.
510
01:03:05,940 --> 01:03:09,180
Bem, então seja bem-vindo
para o nosso hospício, hein? Oi.
511
01:03:09,690 --> 01:03:11,560
Meu nome é Wolter.
- Honka.
512
01:03:11,820 --> 01:03:13,810
Sim eu sei. Venha comigo.
513
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Devo dizer que você não poderia
seja mais pontual!
514
01:03:18,620 --> 01:03:21,450
Pontualidade não é tudo,
mas sem ele, tudo é nada.
515
01:03:21,700 --> 01:03:22,820
Qualquer que seja.
516
01:03:23,160 --> 01:03:27,280
OK, vamos ver
o que temos para você vestir, Sr. Honka.
517
01:03:28,000 --> 01:03:29,120
Aqui,
518
01:03:29,840 --> 01:03:31,830
isso deveria caber.
519
01:03:35,090 --> 01:03:36,630
Certo, parece bom.
520
01:03:36,930 --> 01:03:39,210
Você aceita. Certo, coloque-o.
521
01:03:39,890 --> 01:03:44,130
Cada patrulha leva cerca de 15 minutos.
Você faz três para mim.
522
01:03:44,770 --> 01:03:47,980
No início do turno, no meio do turno,
e antes de sair. Você anotou o caminho?
523
01:03:48,070 --> 01:03:49,140
Sim, senhor.
524
01:03:49,320 --> 01:03:54,530
Vou executar a tarefa com alto
grau de motivação. - Qualquer que seja.
525
01:03:55,320 --> 01:03:58,030
Então, Sr. Honka,
antes de eu deixar você com isso,
526
01:03:58,280 --> 01:04:00,610
Vou lhe mostrar seu escritório.
527
01:04:05,370 --> 01:04:09,160
Oh, eu não sabia que poderia
tenho um escritório para chamar de meu.
528
01:04:09,420 --> 01:04:12,660
Não é seu.
Estamos apenas emprestando para você.
529
01:04:16,380 --> 01:04:17,540
Então...
530
01:04:19,430 --> 01:04:23,720
Ficarei emocionado quando recuperá-lo
após a mudança. OK, amigo?
531
01:05:43,390 --> 01:05:45,340
Espero não ter te assustado. Perdoe-me.
532
01:05:46,220 --> 01:05:47,430
Sim, você fez.
533
01:05:49,890 --> 01:05:52,100
Sou o novo vigia noturno aqui.
534
01:05:53,230 --> 01:05:55,560
Eu sou a faxineira.
Meu nome é Denningsen.
535
01:05:56,650 --> 01:05:57,940
E você é?
536
01:05:58,740 --> 01:05:59,900
Sr. Honka.
537
01:06:01,320 --> 01:06:02,690
Eu realmente sinto muito.
538
01:06:03,740 --> 01:06:04,850
Yeah, yeah.
539
01:06:06,030 --> 01:06:07,320
OK então.
540
01:06:48,660 --> 01:06:50,820
Sr. Honka, adeus.
541
01:06:51,540 --> 01:06:53,570
Adeus, Sra. Denningsen.
542
01:06:54,000 --> 01:06:57,210
Pessoalmente desejo-lhe uma boa noite.
543
01:06:58,670 --> 01:07:00,540
E, novamente, nenhum dano foi intencional.
544
01:07:02,090 --> 01:07:06,380
Você não pode imaginar todas as coisas que
vá aqui. Mas você vai conseguir tudo bem.
545
01:07:06,760 --> 01:07:08,720
Tenha uma boa noite.
546
01:08:46,450 --> 01:08:47,560
Olá, amigo.
547
01:08:49,030 --> 01:08:50,860
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
548
01:08:52,280 --> 01:08:54,450
Sou o marido da Sra. Denningsen.
549
01:08:58,330 --> 01:09:01,040
Desculpe incomodá-lo.
- Sem problemas.
550
01:09:01,290 --> 01:09:03,500
Você pode deixar a porta aberta.
551
01:09:06,840 --> 01:09:08,200
Desculpe.
- Sr. Honka.
552
01:09:09,050 --> 01:09:11,130
Eu estava saindo.
- Entre.
553
01:09:11,640 --> 01:09:14,880
Não. Certamente não. eu não quero
perturbar você e seu marido.
554
01:09:15,140 --> 01:09:17,720
Vamos, hoje é meu aniversário.
555
01:09:22,690 --> 01:09:25,350
Parabéns, Frau Denningsen.
556
01:09:25,940 --> 01:09:29,350
Você pode me chamar de Helga.
- Eu sou Fritz.
557
01:09:29,860 --> 01:09:32,150
Meu nome é Erich, prazer em conhecê-lo.
558
01:09:35,910 --> 01:09:38,070
Aqui, Fritz. Tenha um.
559
01:09:39,830 --> 01:09:42,450
Não, é melhor não.
- Vamos, tome um.
560
01:09:44,710 --> 01:09:46,790
Não enquanto estou trabalhando.
- Por que não?
561
01:09:47,050 --> 01:09:50,460
Estamos comemorando. Aqui, pegue um.
- Não, obrigado!
562
01:09:53,550 --> 01:09:55,590
Você é um desmancha-prazeres.
563
01:09:55,970 --> 01:10:00,260
Erich, deixe-o em paz.
- Não posso forçar as pessoas a serem felizes.
564
01:10:02,310 --> 01:10:04,430
Quer um suco de maçã, Fritz?
565
01:10:05,360 --> 01:10:07,390
Sim, se não houver problema.
566
01:10:09,360 --> 01:10:10,770
Sente-se.
567
01:10:19,710 --> 01:10:21,450
Para a aniversariante!
568
01:10:22,420 --> 01:10:23,530
De fato.
569
01:10:25,250 --> 01:10:27,990
Nós dois dançamos
descalço na chuva.
570
01:10:28,260 --> 01:10:31,090
E nós dançamos e dançamos e dançamos.
571
01:10:31,880 --> 01:10:34,620
Doce é o seu beijo, um toque de sol,
572
01:10:34,890 --> 01:10:37,880
e nós nos beijamos e beijamos e beijamos.
573
01:10:40,310 --> 01:10:42,470
Balançando a vida alta!
574
01:10:54,870 --> 01:10:57,400
Você terá que vir nos visitar, Honka.
- Sim.
575
01:10:57,660 --> 01:11:01,120
Em Tonndorf. Na nossa casinha.
- Eu vou.
576
01:11:01,910 --> 01:11:04,030
Está no sertão.
- OK.
577
01:11:04,290 --> 01:11:06,250
Não poderia estar mais recuado!
578
01:11:07,130 --> 01:11:09,080
Balançando a vida alta!
579
01:11:20,350 --> 01:11:22,630
Melhor prevenir do que remediar.
580
01:11:26,650 --> 01:11:28,010
É melhor eu ir.
581
01:11:32,320 --> 01:11:35,190
Aproveite o resto da festa.
- Fiete!
582
01:11:35,660 --> 01:11:38,020
Nos encontraremos em outra hora!
- Sim, claro.
583
01:11:38,280 --> 01:11:41,370
Na próxima melhor oportunidade.
- Sim, senhor.
584
01:11:41,620 --> 01:11:44,450
"Sim, senhor" está certo!
- Tchau.
585
01:11:45,040 --> 01:11:46,250
Mais tarde, jacaré.
586
01:11:51,590 --> 01:11:52,790
Fritz!
587
01:11:54,010 --> 01:11:58,090
Boa noite e até amanhã.
- Boa noite. Vejo você amanhã.
588
01:12:12,780 --> 01:12:16,360
De manhã cedo, será
mais de 77 graus em todo o país.
589
01:12:16,610 --> 01:12:20,320
Durante o dia, as temperaturas subirão
acima de 86 graus.
590
01:12:20,830 --> 01:12:24,320
A temperatura na quinta-feira
espera-se que atinja um máximo de 100.
591
01:12:24,580 --> 01:12:27,990
O ar ficará visivelmente mais úmido
e úmido.
592
01:12:28,250 --> 01:12:30,460
Será a semana mais quente
ainda este ano.
593
01:12:53,360 --> 01:12:54,940
Posso entrar?
594
01:12:57,150 --> 01:13:00,270
Claro. Venha, sente-se, por favor.
595
01:13:09,330 --> 01:13:12,070
Isso vai te incomodar se
Eu tenho um gole para beber?
596
01:13:12,790 --> 01:13:14,660
Só bebo em companhia.
597
01:13:15,630 --> 01:13:16,920
Não, eu não me importo.
598
01:13:21,180 --> 01:13:22,460
Você tem uma xícara?
599
01:13:23,310 --> 01:13:24,470
Sim.
600
01:13:35,690 --> 01:13:36,850
Obrigado.
601
01:13:38,110 --> 01:13:40,650
Vou pegar uma cadeira.
- Sim.
602
01:14:01,760 --> 01:14:06,050
Você se lembra de como Erich convidou você
para nossa casa em Tonndorf?
603
01:14:06,890 --> 01:14:07,970
Sim.
604
01:14:09,310 --> 01:14:13,550
Não faço ideia de como vamos pagar
nossa casa com meu mini salário.
605
01:14:17,480 --> 01:14:19,100
Erich não funciona?
606
01:14:22,410 --> 01:14:23,890
Ele foi demitido no início deste ano.
607
01:14:25,620 --> 01:14:29,660
Em vez de procurar um novo emprego,
ele bebe meu salário.
608
01:14:49,520 --> 01:14:50,800
Aqui.
609
01:14:51,600 --> 01:14:53,060
Obrigado.
610
01:15:01,190 --> 01:15:03,690
Devo te emprestar algum dinheiro?
- Não.
611
01:15:04,610 --> 01:15:06,520
Não. Eu não quero isso.
612
01:15:08,330 --> 01:15:09,860
É só...
613
01:15:11,540 --> 01:15:15,280
Sonhei que faria algo na vida
além de limpeza de escritórios.
614
01:15:20,340 --> 01:15:24,250
Vou terminar meu turno.
Eu não queria chorar muito.
615
01:15:24,510 --> 01:15:25,750
Não, não.
616
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
Você não quer beber nada?
617
01:16:24,490 --> 01:16:27,190
Ei, por que isso fede com você
não está bem, cara?
618
01:16:27,450 --> 01:16:28,860
Não entendo você.
- Fede.
619
01:16:29,120 --> 01:16:30,320
Não entendo.
- Fede.
620
01:17:25,260 --> 01:17:27,710
Cara, Fritz, o que há de errado com você hoje?
621
01:17:27,970 --> 01:17:29,960
Você está pálido como a barriga de um peixe.
622
01:17:30,260 --> 01:17:33,720
Comi uma linguiça de borracha no almoço hoje.
Sua barba já estava branca.
623
01:17:33,970 --> 01:17:36,840
Não, não é a salsicha de borracha.
Você tem que beber menos.
624
01:17:37,100 --> 01:17:40,760
Eu juro para você.
Beber vai custar-lhe a cabeça.
625
01:17:41,020 --> 01:17:42,810
Aqui, três iguais.
626
01:17:43,940 --> 01:17:45,180
Beba água.
627
01:17:46,480 --> 01:17:49,520
Um líquido inútil!
- Sim, poderia ser.
628
01:17:50,280 --> 01:17:55,070
Estou com fome de qualquer maneira. Vamos Helga, eu vou
traga-nos comida para viagem na lanchonete.
629
01:17:56,700 --> 01:18:00,370
Tem certeza que não quer nada?
- Oh Deus, de jeito nenhum.
630
01:18:14,930 --> 01:18:18,340
Minha irmã Frida
está vindo visitar neste fim de semana.
631
01:18:20,310 --> 01:18:23,850
Ela está sozinha
desde que ela se separou do marido.
632
01:18:24,520 --> 01:18:25,980
Eu te amo.
633
01:18:27,980 --> 01:18:30,020
Agora eu quero te foder.
634
01:18:37,870 --> 01:18:40,240
Eu te amo. Eu te amo, Helga.
635
01:18:40,710 --> 01:18:41,990
Eu te amo.
636
01:18:50,970 --> 01:18:53,080
Eu te amo. Eu vou te foder.
637
01:18:53,930 --> 01:18:55,510
Eu vou te foder.
- Não!
638
01:19:01,310 --> 01:19:02,550
Eu te amo!
639
01:19:06,650 --> 01:19:07,640
Helga!
640
01:19:48,060 --> 01:19:49,220
Filho da puta!
641
01:19:50,150 --> 01:19:51,510
Idiota!
642
01:19:52,740 --> 01:19:54,570
Seu filho da puta!
643
01:19:56,320 --> 01:19:59,030
Você apenas espera
até eu entrar em contato com você.
644
01:20:00,030 --> 01:20:01,570
Seu merda!
645
01:20:02,790 --> 01:20:03,990
Abrir!
646
01:20:04,580 --> 01:20:05,870
Abrir a porta!
647
01:20:06,670 --> 01:20:08,700
Ei, seu idiota!
648
01:20:09,290 --> 01:20:12,410
Notícias de trânsito NDR.
Cuidado: motorista de mão única.
649
01:20:12,920 --> 01:20:16,920
Um motorista de mão única na rodovia
indo de Hamburgo em direção a Hannover.
650
01:20:17,220 --> 01:20:21,010
Entre South Soltau e Fallingbostel
um carro está indo na direção errada.
651
01:20:21,260 --> 01:20:22,590
Por favor, não passe.
652
01:20:22,850 --> 01:20:25,010
Atenção por favor, em ambas as direções
653
01:20:25,270 --> 01:20:28,730
na rodovia Hamburgo-Hannover.
Um motorista está indo na direção errada...
654
01:20:39,620 --> 01:20:44,360
Ei, a velha que esteve aqui da última vez
estava com muito tesão.
655
01:20:46,660 --> 01:20:50,000
Levei outro recentemente,
ela estava com tesão também.
656
01:20:50,250 --> 01:20:51,580
Você não diz.
657
01:20:52,630 --> 01:20:56,460
Eu comi ela nas axilas,
entre os cotovelos,
658
01:20:56,920 --> 01:20:58,160
na parte de trás do joelho.
659
01:20:59,430 --> 01:21:01,260
Ela não tinha uma buceta?
660
01:21:02,890 --> 01:21:06,720
Você pode fazer sua boceta
em todos os lugares e em lugar nenhum. - Isso mesmo.
661
01:21:08,690 --> 01:21:11,300
Eu poderia comer boceta como se fosse salada de batata.
662
01:21:15,030 --> 01:21:16,810
Fiete! Fiete está de volta.
663
01:21:17,650 --> 01:21:19,730
Ah cara!
- Olá, Fiete!
664
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
Isso é ótimo.
665
01:21:26,660 --> 01:21:29,400
Ei, seu cachorro velho,
onde você esteve?
666
01:21:32,090 --> 01:21:33,170
Novo emprego.
667
01:21:35,250 --> 01:21:37,460
Eles te deram as roupas?
668
01:21:40,680 --> 01:21:41,960
Yeah, yeah.
669
01:21:45,890 --> 01:21:47,970
Eu também tenho uma nova namorada.
670
01:21:48,850 --> 01:21:50,760
O nome dela é Helga Denningsen.
671
01:21:51,400 --> 01:21:53,180
Bem, parabéns.
672
01:21:56,730 --> 01:21:58,140
Vou trazê-la comigo algum dia.
673
01:21:59,530 --> 01:22:00,980
Sim, faça isso.
674
01:22:01,780 --> 01:22:03,360
O que você quer beber?
675
01:22:13,130 --> 01:22:14,580
A rodada é por minha conta!
676
01:22:15,670 --> 01:22:17,290
Agora isso é uma afirmação.
677
01:22:18,670 --> 01:22:20,540
Bela jogada de Fiete.
678
01:22:31,230 --> 01:22:33,260
Para sua saúde!
- Para Fiete!
679
01:22:34,520 --> 01:22:36,010
Para mim!
680
01:22:43,240 --> 01:22:46,480
Adeus, amigo,
681
01:22:47,540 --> 01:22:50,320
você não pode evitar.
682
01:22:51,410 --> 01:22:52,570
Ânus.
683
01:22:52,830 --> 01:22:55,290
Desejo apenas uma coisa:
684
01:22:55,670 --> 01:22:58,080
que você está feliz com ela.
685
01:22:58,420 --> 01:22:59,880
Aqui, é dele.
686
01:23:00,210 --> 01:23:03,250
Estou seguindo meu próprio caminho,
687
01:23:03,680 --> 01:23:07,760
e o caminho é longo.
688
01:23:08,430 --> 01:23:11,890
Adeus, amigo,
689
01:23:12,140 --> 01:23:15,850
os tempos foram bons enquanto duraram.
690
01:23:30,870 --> 01:23:32,030
Obrigado.
691
01:23:39,590 --> 01:23:41,580
Onde você conseguiu essa cicatriz?
692
01:23:47,970 --> 01:23:50,260
Fui forçada a ser prostituta.
693
01:23:52,560 --> 01:23:54,390
De 37 até o fim da guerra.
694
01:23:58,940 --> 01:24:00,300
Campo de concentração.
695
01:24:03,820 --> 01:24:05,810
Meu pai também estava em um acampamento.
696
01:24:07,160 --> 01:24:09,270
Porque ele era comunista.
697
01:24:41,900 --> 01:24:44,310
Ei garoto,
Eu vou levantar para você!
698
01:24:44,570 --> 01:24:45,810
Nós vamos conseguir.
699
01:25:06,800 --> 01:25:08,710
Não vai funcionar.
700
01:25:13,260 --> 01:25:14,590
Cale-se!
701
01:25:15,810 --> 01:25:17,010
Cale-se!
702
01:27:52,840 --> 01:27:54,670
Ah, Deus!
703
01:28:04,980 --> 01:28:06,760
Ah, Deus! Seu porco!
704
01:28:08,310 --> 01:28:09,430
Você porco.
705
01:29:15,630 --> 01:29:17,290
Você é um porco.
706
01:29:18,630 --> 01:29:20,750
Vagabundo! Porco imundo.
707
01:29:21,930 --> 01:29:23,170
Rato!
708
01:29:24,600 --> 01:29:26,050
Porco de merda, filho da puta.
709
01:29:26,980 --> 01:29:28,220
Você...
710
01:29:29,560 --> 01:29:30,800
Mijo, vomitador.
711
01:29:32,110 --> 01:29:34,560
Seu idiota.
712
01:29:35,990 --> 01:29:37,730
Filho da puta.
713
01:29:38,780 --> 01:29:40,310
Sua ferida purulenta.
714
01:29:42,490 --> 01:29:44,110
Agora você está...
715
01:30:33,210 --> 01:30:35,120
Agora! Morrer!
716
01:30:59,900 --> 01:31:00,890
Morrer!
717
01:31:01,150 --> 01:31:02,310
Morrer!
718
01:34:33,700 --> 01:34:35,860
O que você está fazendo aqui?
- Nada.
719
01:34:36,240 --> 01:34:38,200
Não existe nada.
720
01:34:38,910 --> 01:34:42,250
Você está esperando por alguém?
- Não, eu vou logo.
721
01:34:42,880 --> 01:34:45,120
Veja o que estou vestindo.
722
01:34:45,540 --> 01:34:47,030
Vamos, olhe.
723
01:34:49,130 --> 01:34:50,960
Estou generosamente vestido.
724
01:34:52,260 --> 01:34:56,300
Estou fazendo doações.
Posso oferecer uma salsicha para você, se quiser.
725
01:35:05,860 --> 01:35:08,220
Eu era fofo quando era jovem.
726
01:35:08,730 --> 01:35:10,900
Não é uma beleza, mas é fofa. Doce.
727
01:35:11,450 --> 01:35:14,980
eu era do tipo
que os homens se apaixonaram rapidamente.
728
01:35:15,780 --> 01:35:19,400
Você não pode mais imaginar isso, certo?
Mas é verdade.
729
01:35:21,160 --> 01:35:25,250
No meu aniversário de 52 anos,
Eu queria pular no porto.
730
01:35:25,500 --> 01:35:28,990
Mas alguém conversou comigo,
e eu fui com ele.
731
01:35:30,010 --> 01:35:32,750
No dia seguinte, adiei para então.
732
01:35:33,090 --> 01:35:37,250
As coisas têm acontecido assim desde então.
- Você pode calar a boca? Eu quero foder.
733
01:35:37,510 --> 01:35:41,510
Eu não quero foder. Não posso.
Estou com dores de estômago.
734
01:35:42,390 --> 01:35:45,850
Mesmo o menor
pressão causa graves...
735
01:35:49,150 --> 01:35:50,510
Pare com isso!
736
01:35:56,030 --> 01:35:58,570
Estou com o intestino aberto, sangra.
737
01:36:00,330 --> 01:36:02,690
Minha merda está sempre cheia de sangue.
738
01:36:03,460 --> 01:36:06,570
Como a minha menstruação, só do idiota!
739
01:36:09,170 --> 01:36:11,580
Não me atrevo a ir ao médico.
740
01:36:12,800 --> 01:36:16,290
Eu não estou segurado,
e não tenho dinheiro.
741
01:36:37,610 --> 01:36:41,280
Quanto alho deve
Eu coloquei o tzatziki?
742
01:36:44,370 --> 01:36:46,030
Querida, me dê um beijo.
743
01:36:46,290 --> 01:36:48,370
O que você está falando?
Você está louco?
744
01:36:48,920 --> 01:36:51,330
Você pode usar sua própria língua
745
01:36:51,590 --> 01:36:53,920
em mim com mais frequência.
746
01:36:56,170 --> 01:36:57,880
Para sua saúde!
747
01:37:03,930 --> 01:37:06,720
O que é? O que é isso, garotinho?
748
01:37:07,270 --> 01:37:08,680
Dê-lhe sopa.
749
01:37:36,550 --> 01:37:37,660
O que é isso?
750
01:37:37,920 --> 01:37:38,960
Vamos sair daqui!
751
01:37:39,220 --> 01:37:40,210
Santa mãe de Deus!
752
01:37:40,470 --> 01:37:41,630
Lefteri, faça alguma coisa!
753
01:37:41,890 --> 01:37:43,000
Maldito vizinho!
754
01:37:45,390 --> 01:37:47,180
Você quer entrar lá?
- Sim.
755
01:37:47,430 --> 01:37:49,800
Na "luva de ouro"?
- Sim.
756
01:37:50,980 --> 01:37:54,020
Eu estive lá.
- Você esteve lá?
757
01:37:54,900 --> 01:37:57,230
É um pouco difícil, mas é legal.
758
01:37:59,610 --> 01:38:01,650
Pessoas normais também vão lá.
759
01:38:02,320 --> 01:38:04,740
Vamos, você vai gostar.
760
01:38:25,350 --> 01:38:26,590
Legal, hein?
761
01:38:54,000 --> 01:38:56,120
Já volto.
- OK.
762
01:39:04,640 --> 01:39:06,090
Ei, querido, o que houve?
763
01:39:07,810 --> 01:39:11,050
Vou te pagar uma bebida.
- Eu já tenho um.
764
01:39:11,350 --> 01:39:14,470
Sim, certo, refrigerante de laranja?
Eu compro champanhe.
765
01:39:30,330 --> 01:39:31,820
Olá.
766
01:39:36,630 --> 01:39:38,080
Você cumprimenta um oficial
767
01:39:38,340 --> 01:39:40,620
com seu pau na mão,
você é um traficante?
768
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
De frente para a parede, pareça afiado.
769
01:39:45,510 --> 01:39:46,720
Desculpe.
770
01:39:54,730 --> 01:39:57,340
Fique bem imóvel.
Não se vire.
771
01:39:58,360 --> 01:40:00,190
Apenas fique assim.
772
01:40:01,610 --> 01:40:03,020
Isso é bom.
773
01:40:04,780 --> 01:40:05,940
Apenas continue.
774
01:40:16,420 --> 01:40:17,530
À vontade.
775
01:40:35,890 --> 01:40:37,630
Escute, tenho uma ideia:
776
01:40:38,020 --> 01:40:40,890
Vamos dirigir por um
pouco no meu Daimler.
777
01:40:41,270 --> 01:40:42,890
Você gosta da Daimler, não é?
778
01:40:43,820 --> 01:40:45,730
Todo mundo gosta da Daimler.
779
01:40:46,990 --> 01:40:48,820
Daimlers são Daimlers.
780
01:40:49,240 --> 01:40:50,650
Então agora você sabe.
781
01:40:51,620 --> 01:40:53,480
Ei, e o nosso passeio?
782
01:41:35,700 --> 01:41:37,160
Willi?
783
01:41:39,750 --> 01:41:41,910
Willi, estou indo para casa agora.
784
01:41:47,010 --> 01:41:48,960
Willi, devo procurar ajuda?
785
01:41:49,930 --> 01:41:50,960
Não!
786
01:41:51,430 --> 01:41:52,670
Vá para casa!
787
01:41:54,140 --> 01:41:55,670
Você vai ficar doente?
788
01:41:59,890 --> 01:42:00,970
Willi?
789
01:42:04,270 --> 01:42:05,260
Vá já!
790
01:42:26,840 --> 01:42:28,580
Onde está minha bomba de bicicleta?
791
01:43:58,180 --> 01:44:01,470
Alguém está passando.
- Ei, você não pode passar por aqui!
792
01:44:01,730 --> 01:44:04,060
Eu moro aqui.
- Não importa. - Mas eu moro aqui.
793
01:44:04,310 --> 01:44:05,890
Onde?
- No sótão.
794
01:44:06,150 --> 01:44:09,600
O sótão? Qual o seu nome?
- Honka. - OK. Espere aqui.
795
01:44:09,860 --> 01:44:11,140
O que aconteceu?
796
01:44:12,690 --> 01:44:15,780
Os gregos esqueceram
para desligar o fogão.
797
01:44:25,960 --> 01:44:28,040
Lefteri! Guarda!
798
01:44:29,460 --> 01:44:30,620
O fogo acabou!
799
01:44:45,600 --> 01:44:46,930
O fogo acabou.
- Bom.
800
01:44:47,190 --> 01:44:51,480
Você ainda tem oxigênio?
Verifique o sótão e procure pontos de acesso.
801
01:45:57,920 --> 01:45:59,380
Sr. Honka!
802
01:46:00,430 --> 01:46:02,290
Você mora no sótão?
803
01:46:02,970 --> 01:46:05,340
Você não acabou de dizer
você mora no sótão?
804
01:46:05,640 --> 01:46:08,720
Você mora no sótão que acabou de dizer,
não foi?
805
01:46:11,230 --> 01:46:13,890
Se eu disse isso, deve estar correto.
806
01:46:14,520 --> 01:46:15,510
Sim, senhor.
807
01:46:18,030 --> 01:46:20,730
O homem está indo para a estação.
Leve-o embora.
808
01:46:24,950 --> 01:46:26,360
Abra espaço, por favor.
809
01:49:53,200 --> 01:49:57,820
Legendagem por SUBS Hamburgo
Brenda Benthien e Lynn Johansson